1
00:01:08,453 --> 00:01:09,703
Цеу Нингсих.

2
00:01:10,413 --> 00:01:12,873
Докле ће трајати сећање на њега...

3
00:01:13,543 --> 00:01:16,123
хоће ли ми остати у глави?

4
00:01:20,743 --> 00:01:25,793
Али зашто сада почињем да заборављам његово лице?

5
00:01:31,453 --> 00:01:32,623
Нана!

6
00:01:37,543 --> 00:01:40,203
Хајде да наставимо наше путовање, Нана.

7
00:01:57,703 --> 00:02:00,703
Почињем да заборављам мирис његовог тела, Цеу.

8
00:02:00,953 --> 00:02:03,043
Ассаламуалаикум.

9
00:02:04,243 --> 00:02:05,793
Питам се зашто?

10
00:02:08,333 --> 00:02:10,413
Да ли је ово знак...

11
00:02:10,663 --> 00:02:13,083
да ли је мртав?

12
00:02:18,493 --> 00:02:19,543
Нана!

13
00:02:20,083 --> 00:02:21,203
Нана!

14
00:02:22,203 --> 00:02:23,453
Хајде!

15
00:02:23,993 --> 00:02:26,663
Морамо одмах да кренемо.

16
00:02:54,623 --> 00:02:55,623
хеј...

17
00:02:57,083 --> 00:02:59,493
Зашто овако журимо?

18
00:03:03,043 --> 00:03:05,123
Идете овуда?

19
00:03:06,623 --> 00:03:08,413
Ако кренемо главним путем...

20
00:03:09,453 --> 00:03:11,333
неко ће нас сустићи и појурити.

21
00:03:12,873 --> 00:03:14,043
СЗО?

22
00:03:16,623 --> 00:03:17,993
холандски?

23
00:03:22,583 --> 00:03:24,243
Јапан?

24
00:03:29,543 --> 00:03:30,743
бр.

25
00:03:31,703 --> 00:03:33,413
Хорде.

26
00:03:33,873 --> 00:03:34,873
то је то,

27
00:03:35,123 --> 00:03:37,083
не постављај превише питања.

28
00:03:37,793 --> 00:03:38,993
Хајде.

29
00:04:10,993 --> 00:04:12,493
Слушај, Нана...

30
00:04:15,543 --> 00:04:21,203
Банда која је одвела твог мужа...

31
00:04:22,793 --> 00:04:27,083
сада жели и тебе да одведе у шуму.

32
00:04:29,833 --> 00:04:31,333
рекли су,

33
00:04:31,993 --> 00:04:35,293
Удаћеш се за њиховог команданта.

34
00:04:39,333 --> 00:04:42,663
Баш као...

35
00:04:44,913 --> 00:04:46,243
Дедех Теа,

36
00:04:46,873 --> 00:04:48,083
Ипах,

37
00:04:49,543 --> 00:04:51,583
Мимин, Имас.

38
00:04:55,293 --> 00:04:57,583
Али зар не знају...

39
00:04:58,203 --> 00:05:00,583
ако већ имам мужа?

40
00:05:02,493 --> 00:05:04,583
Не знам, Нана.

41
00:05:05,833 --> 00:05:07,293
Шта је јасно...

42
00:05:08,703 --> 00:05:11,243
пре неколико дана...

43
00:05:12,243 --> 00:05:14,703
упознали су г.

44
00:05:15,703 --> 00:05:19,993
ако одбијеш,

45
00:05:21,663 --> 00:05:26,453
биће оптужени да не подржавају њихову ствар.

46
00:05:31,083 --> 00:05:33,583
Зашто бисмо онда бежали?

47
00:05:34,993 --> 00:05:37,543
Ако руља дође по мене,

48
00:05:40,413 --> 00:05:42,243
шта је са тобом касније?

49
00:05:55,993 --> 00:05:58,793
Ако те не нађу...

50
00:05:59,703 --> 00:06:03,083
они би ме свакако узели уместо тога.

51
00:06:04,953 --> 00:06:06,873
Зато сте наручили...

52
00:06:07,743 --> 00:06:11,293
па да обоје брзо одемо.

53
00:06:56,293 --> 00:06:59,083
- Ассаламуалаикум
- Ва'алаикумсалам

54
00:06:59,333 --> 00:07:02,083
Изгледа да желиш да идеш у џамију, зар не?

55
00:07:02,493 --> 00:07:05,163
Ако јесте, идемо заједно.

56
00:07:05,743 --> 00:07:09,583
Игром случаја и ми желимо да одемо у џамију.

57
00:07:10,743 --> 00:07:12,413
У реду.

58
00:07:12,873 --> 00:07:14,663
Нека.

59
00:08:11,743 --> 00:08:15,493
„Запамти,

60
00:08:16,333 --> 00:08:19,703
Живимо у свету...

61
00:08:20,203 --> 00:08:23,163
само као лутка,

62
00:08:23,413 --> 00:08:25,913
тело нема моћ.

63
00:08:26,163 --> 00:08:28,793
Ако наши кораци залутају,

64
00:08:29,703 --> 00:08:32,373
Пожуда ће нас натерати да зажалимо.

65
00:08:32,623 --> 00:08:36,163
Тело ће поднети несрећу."

66
00:08:53,953 --> 00:08:55,953
Нии Нана...

67
00:08:57,243 --> 00:08:59,873
шта је све поврће у башти,

68
00:09:00,623 --> 00:09:03,833
Да ли је послато у Џакарту?

69
00:09:06,793 --> 00:09:08,123
Да, градоначелниче.

70
00:09:09,333 --> 00:09:13,543
То оставља пасуљ и кромпир у јужној башти.

71
00:09:15,543 --> 00:09:18,873
Данас поподне ће бити послато у Семаранг.

72
00:09:21,793 --> 00:09:25,913
Данас поподне морам прво у банку.

73
00:09:27,373 --> 00:09:32,703
Нии Нана постаје све паметнија, брине о башти.

74
00:09:37,083 --> 00:09:41,243
Канг Лурах је све ово учио.

75
00:09:42,333 --> 00:09:43,873
Да.

76
00:09:44,663 --> 00:09:50,083
Али такође брзо учиш.

77
00:09:56,743 --> 00:09:59,083
на крају крајева...

78
00:10:01,413 --> 00:10:05,453
Ја сам само сељанин.

79
00:10:07,623 --> 00:10:10,993
Канг Лурах ме је спасио од бекства.

80
00:10:14,623 --> 00:10:17,543
15 година од када смо се венчали,

81
00:10:17,793 --> 00:10:20,453
не кратко, Канг.

82
00:10:24,083 --> 00:10:26,993
Прошло је 15 година, зар не?

83
00:10:29,163 --> 00:10:31,373
Не изгледа као да јесте.

84
00:10:33,293 --> 00:10:34,703
али...

85
00:10:36,493 --> 00:10:38,543
Ниаи је још увек лепа.

86
00:10:38,913 --> 00:10:40,663
Још увек млад.

87
00:10:42,623 --> 00:10:46,543
Многи младићи ти се диве.

88
00:10:48,043 --> 00:10:49,703
У реду је, ујаче.

89
00:10:49,993 --> 00:10:51,413
бр.

90
00:10:52,163 --> 00:10:54,953
Само желим да похвалим Нии Нану.

91
00:10:57,873 --> 00:10:59,243
Тренутак.

92
00:11:00,043 --> 00:11:05,203
Покушајте да ставите кутију на сто.

93
00:11:08,293 --> 00:11:09,743
Покушајте да га отворите.

94
00:11:14,243 --> 00:11:15,913
Врло добро.

95
00:11:20,243 --> 00:11:21,913
Ако то користите,

96
00:11:23,623 --> 00:11:27,293
Нии Нана дефинитивно постаје све лепша.

97
00:12:32,453 --> 00:12:33,873
Мами.

98
00:12:34,703 --> 00:12:36,663
Даис жели да помогне?

99
00:12:42,333 --> 00:12:44,083
зашто да...

100
00:12:44,873 --> 00:12:46,413
девојке...

101
00:12:47,333 --> 00:12:49,833
њена коса мора да је дуга?

102
00:12:51,123 --> 00:12:52,583
Зашто такође?

103
00:12:53,123 --> 00:12:55,953
да ли морате да га мотате сваки дан?

104
00:12:57,623 --> 00:13:00,293
Понекад чак морате да га ставите у лепињу.

105
00:13:03,123 --> 00:13:07,413
Жена мора бити добра у чувању тајни.

106
00:13:08,163 --> 00:13:11,543
Какви год проблеми да се појаве у домаћинству,

107
00:13:11,833 --> 00:13:15,373
задржаће се иза њене косе.

108
00:13:16,203 --> 00:13:19,993
Мами има тајну?

109
00:13:24,663 --> 00:13:27,123
Што се тиче Даиса, да ли он има тајну?

110
00:13:34,953 --> 00:13:39,203
Даис жели да има кратку косу.

111
00:13:39,623 --> 00:13:41,373
Као човек.

112
00:13:42,043 --> 00:13:45,163
Тако да вам не треба дуго да оперете косу.

113
00:13:46,703 --> 00:13:48,083
Извините, госпођо.

114
00:13:48,333 --> 00:13:49,993
Ненг Даис, хајде, истуширај се.

115
00:13:50,243 --> 00:13:52,293
идем у школу.

116
00:15:38,953 --> 00:15:40,583
Молим те, Јенг Мами.

117
00:15:45,243 --> 00:15:47,493
- То је моје!
- Моје!

118
00:15:47,743 --> 00:15:49,833
- То је моје!
- Моје!

119
00:15:50,083 --> 00:15:52,623
- То је моја гуава!
- Узми Даис!

120
00:15:53,293 --> 00:15:57,993
Црвена гуава припада Канг Гани.

121
00:15:58,373 --> 00:16:00,743
Бела гуава припада Даису.

122
00:16:00,993 --> 00:16:01,993
Ура!

123
00:16:02,243 --> 00:16:05,703
- И немојте красти једни од других.
- Да видимо касније.

124
00:16:05,953 --> 00:16:07,623
Само пази!

125
00:16:20,923 --> 00:16:21,443
Мајко.

126
00:16:22,703 --> 00:16:24,623
Чије је ово?

127
00:16:25,373 --> 00:16:27,793
Зар нема мајку?

128
00:16:30,413 --> 00:16:33,543
Нашао сам га у соби твог оца.

129
00:16:34,833 --> 00:16:36,243
Зашто, хвала.

130
00:20:03,623 --> 00:20:07,373
Раније је била жена која је достављала месо.

131
00:20:08,163 --> 00:20:10,663
Рекао је, за госпођу Нану.

132
00:20:12,413 --> 00:20:14,163
СЗО?

133
00:20:16,793 --> 00:20:18,493
не знам ни ја.

134
00:20:18,913 --> 00:20:21,243
Тек први пут видим.

135
00:20:27,703 --> 00:20:30,163
Шта желите да кувате, госпођо?

136
00:20:30,703 --> 00:20:31,953
Нема потребе.

137
00:20:32,373 --> 00:20:33,953
Само га држите на врху пиринча.

138
00:20:34,203 --> 00:20:35,453
У реду госпођо.

139
00:20:37,373 --> 00:20:38,373
Ово је интервју.

140
00:20:38,623 --> 00:20:41,243
Ово је први пут да је говорио на телевизији.

141
00:20:41,493 --> 00:20:44,123
Репортер Олтманс је питао,

142
00:20:44,413 --> 00:20:46,993
како би се могли спречити комунистички напади.

143
00:20:47,293 --> 00:20:52,913
Све зависи од индонежанског народа...

144
00:20:53,163 --> 00:20:54,873
као одговор на активности...

145
00:20:55,123 --> 00:20:58,993
коју подржава Комунистичка партија Индонезије.

146
00:21:07,043 --> 00:21:08,543
Даис, јеси ли јео?

147
00:21:08,793 --> 00:21:10,993
Да, тата ме је раније нахранио.

148
00:21:17,123 --> 00:21:20,043
Жетва је сада боља.

149
00:21:23,203 --> 00:21:26,993
Вратили смо зајам за семе од Бах Ацонга.

150
00:21:30,123 --> 00:21:34,243
Уштеде од продаје...

151
00:21:34,583 --> 00:21:37,873
можемо га искористити да купимо стари тахах.

152
00:22:05,913 --> 00:22:08,043
У кухињи је месо.

153
00:22:08,293 --> 00:22:10,873
Шта желиш да куваш за вечерас?

154
00:22:11,793 --> 00:22:14,203
Само напухај, Мами.

155
00:22:14,993 --> 00:22:18,043
Или чорба од меса као и обично.

156
00:22:19,743 --> 00:22:23,203
Али само га кувајте сутра.

157
00:22:24,163 --> 00:22:29,083
Јер вечерас ће Даис ићи са татом.

158
00:22:33,623 --> 00:22:36,373
Дошло је до инаугурације новог хотела у Лембангу.

159
00:22:43,953 --> 00:22:44,953
Мајко?

160
00:22:45,583 --> 00:22:48,203
Испред чека курир.

161
00:22:58,203 --> 00:22:59,543
Да?

162
00:23:11,833 --> 00:23:12,913
драга моја...

163
00:23:13,163 --> 00:23:16,163
Када ћеш доћи код мене на ручак?

164
00:23:37,663 --> 00:23:40,623
Начелник села, неко је послао писмо.

165
00:23:41,833 --> 00:23:44,123
Позовите на ручак.

166
00:23:44,493 --> 00:23:47,043
Желео је да сеоски поглавар сврати до његове куће.

167
00:23:48,993 --> 00:23:50,793
Изгледа као девојка.

168
00:23:54,163 --> 00:23:55,703
Само тренутак, сине.

169
00:24:08,123 --> 00:24:09,543
реци му...

170
00:24:10,623 --> 00:24:12,663
не могу.

171
00:24:34,163 --> 00:24:36,873
Ассаламу'алаикум.

172
00:24:37,543 --> 00:24:39,543
Даис јеси ли спреман?

173
00:24:39,793 --> 00:24:40,793
Већ.

174
00:24:41,873 --> 00:24:43,493
Како лепо.

175
00:24:50,493 --> 00:24:51,493
Анди,

176
00:24:51,743 --> 00:24:53,873
Даис нема бољу одећу?

177
00:24:54,123 --> 00:24:56,493
Ово је најбоље, Ниаи.

178
00:24:57,453 --> 00:24:59,083
Како си, Цеу?

179
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
Одакле?

180
00:25:04,163 --> 00:25:07,123
Управо сада из Тех Нтинове куће.

181
00:25:07,413 --> 00:25:10,663
Прати га.

182
00:25:11,293 --> 00:25:15,493
Јадна она, откако се муж развео, постала је расејана.

183
00:25:16,663 --> 00:25:18,543
Не знам шта друго да радим.

184
00:25:18,793 --> 00:25:21,293
Њен муж и деца никада нису били збринути.

185
00:25:21,543 --> 00:25:25,703
Све што треба да урадите је да наставите да радите.

186
00:25:26,293 --> 00:25:32,083
Нормално је да њен муж гледа друге жене.

187
00:25:34,123 --> 00:25:35,293
идемо.

188
00:25:37,623 --> 00:25:38,953
Хајде.

189
00:25:42,243 --> 00:25:44,413
Иди прва, Мами.

190
00:26:18,373 --> 00:26:20,043
Извини, Цеу.

191
00:26:20,873 --> 00:26:23,333
Овде продавац меса, који је то?

192
00:26:23,993 --> 00:26:26,293
То је то, Мак Ино.

193
00:26:28,703 --> 00:26:30,203
Нема другог?

194
00:26:30,453 --> 00:26:34,373
Нема ниједног. Ако продајете месо, само Мак Ино.

195
00:26:37,413 --> 00:26:40,623
Разумем Ниаијеву забринутост.

196
00:26:40,993 --> 00:26:44,583
Заиста морамо бити опрезни са комунистима.

197
00:26:45,413 --> 00:26:47,793
Како то мислиш, таква прича?

198
00:26:48,043 --> 00:26:51,793
Ако погледате, можете видети разлику, Ниаи.

199
00:26:54,163 --> 00:26:55,663
Хвала, Цеу.

200
00:27:47,543 --> 00:27:50,583
Ниаи? Шта радиш овде?

201
00:28:57,293 --> 00:28:59,293
Молим те једи.

202
00:29:16,993 --> 00:29:19,493
Нии Нанино кување је укусно.

203
00:29:22,333 --> 00:29:28,293
Мамино кување је најбоље на свету.

204
00:29:28,623 --> 00:29:30,453
Да, укусна Ми.

205
00:30:08,203 --> 00:30:12,703
Мора бити у стању да буде као вода, прилагођавајући се окружењу.

206
00:30:29,493 --> 00:30:31,123
Цеу Нененг је рекао,

207
00:30:32,453 --> 00:30:35,913
Манг Сарјан заправо није ПКИ.

208
00:30:36,163 --> 00:30:37,833
Само сам се случајно занео.

209
00:30:38,083 --> 00:30:40,373
Манг ПКИ наредник?

210
00:30:41,293 --> 00:30:45,373
Он је добра особа.

211
00:30:45,913 --> 00:30:50,083
Рекао је да је ухапшен.

212
00:30:51,333 --> 00:30:53,793
Одведен у канцеларију војске.

213
00:30:56,453 --> 00:30:58,913
Хаџи Асеп је то известио.

214
00:31:00,203 --> 00:31:05,163
Комар је рекао да Хаџи Асеп није волео Манга Сарџана.

215
00:31:06,083 --> 00:31:08,663
Млађи брат Хаџи Асепа је војник, зар не?

216
00:31:08,913 --> 00:31:10,493
Поручникова част такође.

217
00:31:13,833 --> 00:31:15,743
Јадни Манг Сарјан, да.

218
00:31:17,203 --> 00:31:19,043
Али још увек не верујем.

219
00:32:02,203 --> 00:32:03,913
Канг Ицанг?

220
00:32:05,293 --> 00:32:09,333
Заборавио сам мирис твојих руку.

221
00:32:47,163 --> 00:32:49,243
Опет сањаш?

222
00:34:41,663 --> 00:34:43,163
Ово.

223
00:34:45,793 --> 00:34:48,293
За догађај следеће недеље.

224
00:34:55,833 --> 00:34:58,833
Превише ме размазиш.

225
00:35:02,203 --> 00:35:04,663
Требало би да буде.

226
00:35:30,373 --> 00:35:32,953
Желим прво да прочитам књигу, у реду?

227
00:36:41,453 --> 00:36:43,043
Мами.

228
00:36:44,163 --> 00:36:46,623
Ау, Даис мирише кисело.

229
00:36:49,583 --> 00:36:51,873
Где су ти минђуше?

230
00:36:53,913 --> 00:36:54,913
куда?

231
00:36:57,413 --> 00:37:00,913
Пожури, окупај се. Али Мами још није готова, у реду?

232
00:37:05,163 --> 00:37:07,083
Ова страна сврби.

233
00:37:14,583 --> 00:37:17,583
Госпођо, неко је ово испоручио.

234
00:37:20,543 --> 00:37:21,543
проба,

235
00:37:21,793 --> 00:37:24,123
Дај ово девојци. Фаст.

236
00:39:12,453 --> 00:39:14,663
Пеек а боо!

237
00:39:17,663 --> 00:39:19,543
Пеек а боо!

238
00:39:20,083 --> 00:39:22,203
Пеек а боо!

239
00:39:28,623 --> 00:39:30,453
Ама, где је Даис нестао?

240
00:39:30,953 --> 00:39:33,203
Отишао сам са оцем раније.

241
00:39:34,163 --> 00:39:36,043
ићи где?

242
00:39:36,293 --> 00:39:37,623
Не знам.

243
00:39:37,873 --> 00:39:40,333
Тата није ништа рекао.

244
00:40:02,643 --> 00:40:06,693
Прозор, зграбио ми је ноћ.

245
00:40:07,023 --> 00:40:10,193
Као и хиљаде других ноћи.

246
00:40:10,583 --> 00:40:13,863
На шарку када доноси темпије.

247
00:40:14,453 --> 00:40:20,113
Прашина и квадратна месечина...

248
00:40:20,323 --> 00:40:23,713
који је пао постранце на сто.

249
00:40:25,373 --> 00:40:29,603
Два плућна листа која вентилирају ову просторију.

250
00:40:29,603 --> 00:40:32,503
Свака сенка се шуња

251
00:40:32,833 --> 00:40:37,603
Хаос се ловио, пратећи шарку времена

252
00:40:39,313 --> 00:40:42,333
Иза облака...

253
00:40:42,333 --> 00:40:44,343
заглављен у јеловим гранама,

254
00:40:44,503 --> 00:40:47,943
дати дневну светлост

255
00:40:48,883 --> 00:40:53,203
Небо у време игле, јури са ветром

256
00:40:53,683 --> 00:40:56,533
Шапућући у поподневној киши,

257
00:40:56,533 --> 00:40:58,853
Запањен, прислонио сам чело на стакло

258
00:40:59,483 --> 00:41:01,363
И написао сам твоје име на њему

259
00:41:02,003 --> 00:41:04,603
Полако прстима...

260
00:41:05,073 --> 00:41:09,353
тресе се...

261
00:41:10,083 --> 00:41:13,733
на стаклу кишица капље.

262
00:42:06,623 --> 00:42:08,663
Раније на пијаци...

263
00:42:09,413 --> 00:42:12,583
Мама Ино је купила ово.

264
00:42:14,953 --> 00:42:16,453
Мама Ино?

265
00:42:17,293 --> 00:42:20,623
Да, татин пријатељ.

266
00:42:21,373 --> 00:42:23,373
Мама, зар не знаш?

267
00:42:28,663 --> 00:42:31,493
Дакле, Даис је отишао у кућу Мак Ина?

268
00:42:32,543 --> 00:42:33,913
бр.

269
00:42:34,373 --> 00:42:36,543
Када одете у канцеларију,

270
00:42:36,833 --> 00:42:39,793
Даис је поверен Мак Ину на пијаци.

271
00:42:40,413 --> 00:42:43,203
Мак Ино има краву.

272
00:42:43,663 --> 00:42:45,873
Многи.

273
00:42:51,913 --> 00:42:54,453
Даис воли Мак Иноа?

274
00:44:19,243 --> 00:44:21,873
- Да ли је све кување готово?
- Да, госпођо.

275
00:44:22,123 --> 00:44:24,793
- Рибљи прилози?
- Да, госпођо.

276
00:44:25,043 --> 00:44:28,043
Да ли је ваша и одећа ваше деце достављена кројачу?

277
00:44:28,453 --> 00:44:29,543
Већ.

278
00:44:35,833 --> 00:44:41,453
Увери се да је цела кућа чиста, ОК, Ама.

279
00:44:46,913 --> 00:44:48,413
шта је ово?

280
00:44:50,243 --> 00:44:51,373
Доста!

281
00:44:52,413 --> 00:44:53,663
Гани, Даис, доста!

282
00:44:55,493 --> 00:44:57,833
О Господе!

283
00:44:58,583 --> 00:44:59,873
Ама,

284
00:45:00,123 --> 00:45:01,993
окупајте децу, па их одведите у њихову собу.

285
00:45:02,913 --> 00:45:06,373
Даис, Ми, који је тражио тучу.

286
00:45:06,623 --> 00:45:07,953
Значи ми смо овакви, зар не?

287
00:45:08,703 --> 00:45:10,623
- Гани је крив, Ми
- Даис!

288
00:45:11,243 --> 00:45:12,413
Већ!

289
00:45:12,793 --> 00:45:14,703
Догађај ће ускоро почети!

290
00:45:15,793 --> 00:45:18,743
Остаћете овде док се догађај не заврши.

291
00:45:19,833 --> 00:45:21,333
Немојте се свађати!

292
00:46:27,043 --> 00:46:28,083
Даиси?!

293
00:46:28,993 --> 00:46:30,083
Даис!

294
00:46:43,043 --> 00:46:45,993
Људи из добрих породица,

295
00:46:46,833 --> 00:46:51,203
родиће добру децу.

296
00:50:15,743 --> 00:50:18,623
Зашто си уопште овде?

297
00:50:19,413 --> 00:50:21,453
Ово је ваш догађај, зар не?

298
00:50:21,793 --> 00:50:23,583
Хајде напред.

299
00:50:26,493 --> 00:50:30,953
Увек сам овде сваки пут када је неки догађај.

300
00:50:31,543 --> 00:50:33,123
Овде се боље уклапам.

301
00:50:36,413 --> 00:50:41,583
Ова лепотица не припада овде.

302
00:50:42,953 --> 00:50:44,413
Хајде.

303
00:54:01,293 --> 00:54:02,623
Хвала Вам.

304
00:54:08,333 --> 00:54:12,413
Данас морам да бринем о башти.

305
00:54:13,163 --> 00:54:15,333
Могу ли да оставим Даиса са тобом?

306
00:54:17,203 --> 00:54:18,543
молим те.

307
00:54:19,583 --> 00:54:21,623
Шта желите да играте данас?

308
00:54:26,163 --> 00:54:28,203
Да. Играјте прво тамо.

309
00:54:37,203 --> 00:54:38,743
Хвала Вам.

310
00:54:41,413 --> 00:54:42,743
Овај...

311
00:54:43,993 --> 00:54:47,453
Да ли бисте желели да га вратите...

312
00:54:49,953 --> 00:54:51,913
твој.

313
00:54:55,373 --> 00:54:56,793
госпођо Нана.

314
00:54:58,793 --> 00:55:00,493
Извините.

315
00:55:09,333 --> 00:55:15,083
За безбедност народа, нације и државе...

316
00:55:16,163 --> 00:55:20,993
Ми, председник Индонезије,

317
00:55:21,793 --> 00:55:30,833
Обавезни МПРС, врховни командант оружаних снага Републике Индонезије,

318
00:55:31,333 --> 00:55:36,793
Почевши од данас,

319
00:55:37,043 --> 00:55:44,043
предати власт...

320
00:55:44,413 --> 00:55:54,243
носиоцима одлука МПРС,

321
00:55:55,083 --> 00:56:00,373
Број 9 МПРС 1969, ТНИ Генерал Соехарто.

322
00:56:06,873 --> 00:56:09,663
Дакле, председник више није Пак Карно?

323
00:56:09,913 --> 00:56:10,993
бр.

324
00:56:11,243 --> 00:56:12,623
Замењен је...

325
00:56:14,743 --> 00:56:16,043
Мр Карто.

326
00:56:16,333 --> 00:56:18,243
Мр Карто?

327
00:56:18,793 --> 00:56:20,493
Господине Харто!

328
00:56:24,043 --> 00:56:27,243
Г. Карно, где сте сада?

329
00:56:56,043 --> 00:56:57,373
Канг.

330
00:57:04,913 --> 00:57:06,203
желим...

331
00:57:06,833 --> 00:57:08,993
доставити писмо...

332
00:57:09,703 --> 00:57:12,123
Старешина села није код куће.

333
00:57:12,373 --> 00:57:14,243
Где је писмо?

334
00:57:15,833 --> 00:57:16,913
Где?

335
00:57:21,793 --> 00:57:23,293
Хајде, госпођо.

336
00:57:28,833 --> 00:57:32,833
Драга моја, чекаћу те у време ручка.

337
00:57:39,913 --> 00:57:40,993
Мама!

338
00:57:57,293 --> 00:58:02,293
Мак Ино жели да спава код куће, је ли то у реду, Ми?

339
00:58:03,163 --> 00:58:04,583
Да.

340
00:58:30,583 --> 00:58:32,663
Хајде, идемо на вечеру.

341
00:58:35,043 --> 00:58:37,043
Даис жели да направи пикник.

342
00:58:37,293 --> 00:58:40,453
Прошло је много времена откако смо заједно имали пикник.

343
00:58:40,703 --> 00:58:42,913
Одлична идеја!

344
00:58:43,953 --> 00:58:49,203
Прошло је много времена откако смо заједно имали пикник.

345
00:58:50,203 --> 00:58:51,873
ОК, градоначелниче.

346
00:59:58,953 --> 01:00:01,793
Кад би барем сваки дан могао бити овакав.

347
01:00:02,663 --> 01:00:04,453
Осећа се слободно.

348
01:00:05,743 --> 01:00:07,163
Бесплатно како?

349
01:00:08,953 --> 01:00:10,493
ко зна.

350
01:00:10,743 --> 01:00:13,873
Али осећам да можемо да радимо шта год желимо.

351
01:00:15,833 --> 01:00:19,203
Постаните жена каква желимо да будемо.

352
01:00:22,373 --> 01:00:26,043
Нема потребе да све радите савршено.

353
01:00:27,743 --> 01:00:30,663
Можете имати посао без потребе за мушкарцем.

354
01:00:32,413 --> 01:00:34,083
Није понижен.

355
01:00:34,333 --> 01:00:36,163
Није суђено.

356
01:00:39,333 --> 01:00:40,333
Бесплатно...

357
01:00:40,583 --> 01:00:43,583
као током холандске ере?

358
01:00:44,793 --> 01:00:46,703
Хајде, прати ме!

359
01:00:47,043 --> 01:00:48,493
куда?

360
01:01:41,413 --> 01:01:43,043
Нана!

361
01:01:43,953 --> 01:01:46,623
Ускочи, вода је свежа!

362
01:02:22,203 --> 01:02:24,583
Овако изгледа бити слободан.

363
01:03:16,333 --> 01:03:21,083
Фотографије Руби и Ганија, зашто су раздвојене?

364
01:03:22,793 --> 01:03:25,793
Зашто нема заједничких фотографија?

365
01:03:30,123 --> 01:03:31,583
Зашто?

366
01:03:34,493 --> 01:03:36,163
У реду је.

367
01:03:37,123 --> 01:03:41,663
Обично се људи то не усуђују да питају.

368
01:03:41,993 --> 01:03:45,953
Само причаш о томе иза твојих леђа.

369
01:03:54,793 --> 01:03:56,543
У прошлости...

370
01:03:57,623 --> 01:04:00,793
након удаје за Канг Лурах,

371
01:04:01,873 --> 01:04:05,703
Одан, сине мог првог мужа,

372
01:04:06,663 --> 01:04:09,543
коју сам понео са собом када сам побегао,

373
01:04:09,793 --> 01:04:11,373
умрла.

374
01:04:14,453 --> 01:04:17,043
Након удаје за господина Лураха,

375
01:04:17,293 --> 01:04:20,243
Имала сам неколико побачаја.

376
01:04:29,623 --> 01:04:34,243
Паметни људи кажу, ако имамо још једно дете,

377
01:04:35,123 --> 01:04:38,043
морамо дете дати неком другом,

378
01:04:38,293 --> 01:04:40,743
да буде безбедан.

379
01:04:43,123 --> 01:04:44,873
Тада је рођена Руби.

380
01:04:45,293 --> 01:04:49,623
Поверио сам га рођацима у селу.

381
01:04:52,913 --> 01:04:54,543
Исто тако и са Ганијем.

382
01:04:55,563 --> 01:04:59,283
Поверио сам га својој сестри Нингсих...

383
01:04:59,863 --> 01:05:03,603
која сада живи далеко са својим мужем.

384
01:05:06,043 --> 01:05:07,793
Али са Даисом,

385
01:05:08,543 --> 01:05:14,543
Осећам се као да се више не могу одвојити од деце.

386
01:05:16,543 --> 01:05:19,163
Дакле, сами се бринемо о томе.

387
01:05:21,293 --> 01:05:23,293
Зато, нема...

388
01:05:23,873 --> 01:05:27,913
групна фотографија.

389
01:05:42,203 --> 01:05:43,333
Ино.

390
01:05:44,913 --> 01:05:47,793
Видите ли земљу иза?

391
01:05:50,793 --> 01:05:54,873
Сеоски главар је припремио земљу за наше будуће гробове.

392
01:05:56,493 --> 01:06:01,583
Желео је да обоје будемо сахрањени у овој кући.

393
01:06:04,373 --> 01:06:05,993
Како лепо.

394
01:06:13,083 --> 01:06:14,583
али...

395
01:06:16,043 --> 01:06:18,663
ја сам уплашен.

396
01:06:19,703 --> 01:06:21,493
Зашто се плашиш?

397
01:06:24,663 --> 01:06:25,873
бојим се...

398
01:06:26,873 --> 01:06:30,543
У ствари, ја ћу изазвати његову смрт.

399
01:06:32,913 --> 01:06:35,993
Зашто Нана тако мисли?

400
01:06:42,583 --> 01:06:45,913
Рат је одвео мог оца и сина.

401
01:06:47,873 --> 01:06:51,413
Обојица су умрли због мене.

402
01:06:54,833 --> 01:06:57,953
Зато што сам побегао од руље.

403
01:07:00,993 --> 01:07:05,793
Због рата сам изгубила и мужа.

404
01:07:06,913 --> 01:07:10,243
До сада не знам шта му се десило.

405
01:07:14,833 --> 01:07:17,833
Ово ме увек прогања.

406
01:07:26,333 --> 01:07:27,743
- Ино
- Да?

407
01:07:29,793 --> 01:07:34,993
Зашто жене увек морају да се осећају кривим?

408
01:07:49,293 --> 01:07:50,833
Одан?

409
01:07:55,123 --> 01:07:56,493
Руби?

410
01:08:02,123 --> 01:08:03,743
Гани?

411
01:08:08,373 --> 01:08:09,793
Даис?

412
01:08:20,123 --> 01:08:21,623
Даданг?

413
01:09:24,243 --> 01:09:26,123
Молим те, брате, На.

414
01:09:38,333 --> 01:09:40,043
Који још снови?

415
01:09:55,373 --> 01:09:57,203
Какав је то сан?

416
01:09:57,453 --> 01:09:59,663
Није баш јасно.

417
01:10:00,123 --> 01:10:02,703
Као дух.

418
01:10:15,293 --> 01:10:18,203
Где је сеоски поглавар, На?

419
01:10:18,793 --> 01:10:21,833
Како то да ниси код куће у ово доба?

420
01:10:23,623 --> 01:10:26,913
Напољу сам, Цеу. не знам.

421
01:10:28,373 --> 01:10:31,333
Да ли сеоска глава често овако излази, На?

422
01:10:32,583 --> 01:10:34,243
То је то, Цеу.

423
01:10:34,833 --> 01:10:39,833
Стога, морате бити паметни у бризи о себи.

424
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Паметно да се бринеш о свом мужу.

425
01:10:44,163 --> 01:10:47,793
Тако да се Мас Лурах осећа као код куће.

426
01:10:50,453 --> 01:10:52,913
Мас Лурах ради напољу, Цеу.

427
01:10:53,583 --> 01:10:55,873
Нема потребе да претерујете.

428
01:11:20,873 --> 01:11:24,413
Хвала, Ино. Оставићу децу.

429
01:11:24,913 --> 01:11:27,913
Имам много посла данас.

430
01:11:38,913 --> 01:11:41,623
То је само укосница, Теа.

431
01:11:44,043 --> 01:11:46,873
Нема потребе да се плашите.

432
01:11:55,033 --> 01:11:55,893
Нана?

433
01:12:16,993 --> 01:12:19,373
где си био?

434
01:12:27,663 --> 01:12:29,543
Жао ми је, На.

435
01:12:34,993 --> 01:12:36,873
мислим...

436
01:12:42,833 --> 01:12:45,373
Молим се сваке ноћи...

437
01:12:48,913 --> 01:12:51,163
Али није било ни вести.

438
01:12:56,953 --> 01:13:00,873
Мислим брате...

439
01:13:05,163 --> 01:13:06,703
ја...

440
01:13:08,493 --> 01:13:11,043
Касним, На.

441
01:13:29,793 --> 01:13:33,333
Знам, Нана се преудала.

442
01:13:36,373 --> 01:13:38,993
Нећу сметати Нани.

443
01:13:44,373 --> 01:13:49,873
Штавише, Нана је већ срећна.

444
01:14:05,663 --> 01:14:07,333
Наше дете...

445
01:14:07,993 --> 01:14:09,623
одан,

446
01:14:11,243 --> 01:14:13,203
како си

447
01:14:23,243 --> 01:14:24,663
Лојални...

448
01:14:25,583 --> 01:14:27,703
Мртав је, брате.

449
01:14:39,083 --> 01:14:42,373
Зашто морамо да будемо овакви, На.

450
01:16:21,663 --> 01:16:24,083
Мама, зашто?

451
01:16:28,083 --> 01:16:29,493
У реду је.

452
01:16:31,333 --> 01:16:33,913
Мама је само збуњена.

453
01:16:35,703 --> 01:16:37,163
зашто...

454
01:16:39,743 --> 01:16:42,833
Мами више не сања вечерас.

455
01:16:44,123 --> 01:16:48,123
Даис је сањао синоћ.

456
01:16:49,293 --> 01:16:52,123
Сањати Коиа торту.

457
01:18:07,623 --> 01:18:10,413
Нии Нана постаје све лепша.

458
01:18:11,793 --> 01:18:13,743
Само постајем млађи.

459
01:18:15,243 --> 01:18:17,203
У међувремену...

460
01:18:19,083 --> 01:18:21,123
Ја старим овако.

461
01:18:29,913 --> 01:18:34,043
Да ли је Нана икада волела другог мушкарца?

462
01:18:39,703 --> 01:18:41,293
Не, градоначелниче.

463
01:18:41,833 --> 01:18:45,333
Никада нисам гајила осећања према другом човеку.

464
01:18:48,043 --> 01:18:50,583
Претпоставимо да постоји...

465
01:18:53,083 --> 01:18:55,953
и такође волиш меч,

466
01:18:56,953 --> 01:18:59,333
удати се за њега.

467
01:19:01,743 --> 01:19:05,993
Најважније је да је он добар човек.

468
01:19:07,333 --> 01:19:10,953
Требало би бити у стању да те учини срећнијим.

469
01:19:14,293 --> 01:19:19,123
Зар ме сеоски поглавар више не воли?

470
01:19:25,703 --> 01:19:27,623
Није тако.

471
01:19:30,833 --> 01:19:32,703
ја само...

472
01:19:33,203 --> 01:19:36,333
желим да усрећим Ниаи.

473
01:19:42,243 --> 01:19:45,333
Знам какав си.

474
01:19:49,793 --> 01:19:51,743
Превише пута...

475
01:19:54,413 --> 01:19:56,833
Повредићу Нанино срце.

476
01:19:57,993 --> 01:19:59,413
али...

477
01:20:00,083 --> 01:20:03,123
Срећан сам са тобом.

478
01:22:07,043 --> 01:22:11,453
Шта Ино мисли да треба да урадим?

479
01:22:16,913 --> 01:22:18,663
Не мора бити ништа.

480
01:22:19,703 --> 01:22:22,163
Шта радиш нема везе...

481
01:22:22,413 --> 01:22:25,663
са оним што ти је Мас Лурах урадио.

482
01:22:29,583 --> 01:22:32,203
Али осећам се кривим,

483
01:22:32,873 --> 01:22:35,793
Крио сам ово.

484
01:22:40,123 --> 01:22:45,203
Не кријте то, ово вас и даље прогања...

485
01:22:46,373 --> 01:22:48,203
много година.

486
01:22:50,163 --> 01:22:54,083
Не можете заувек лагати своја осећања, зар не?

487
01:23:57,333 --> 01:24:00,953
Зашто смо овакви, На.

488
01:24:53,373 --> 01:24:54,663
Нана.

489
01:24:55,333 --> 01:24:58,913
Срце се не може лагати.

490
01:25:28,333 --> 01:25:29,543
Канг.

491
01:25:31,493 --> 01:25:33,703
жао ми је...

492
01:25:43,993 --> 01:25:45,493
Да.

493
01:25:49,043 --> 01:25:55,163
Ако те ово чини срећним...

494
01:26:43,453 --> 01:26:45,333
тата, како си?

495
01:26:45,583 --> 01:26:47,333
Алхамдулиллах, добро.

496
01:26:49,663 --> 01:26:51,453
Уђи унутра.

497
01:27:15,623 --> 01:27:17,663
Ох, видим.

498
01:27:18,543 --> 01:27:25,293
Па ће се Нана вратити свом старом мужу?

499
01:27:26,953 --> 01:27:31,333
Где је тај човек био све ово време?

500
01:27:32,453 --> 01:27:35,703
Сада када је Мас Лурах стар...

501
01:27:36,833 --> 01:27:39,333
и Нанин живот је добар,

502
01:27:39,583 --> 01:27:42,163
Овај човек је управо стигао.

503
01:27:42,413 --> 01:27:46,123
Значи Нана је варала све ово време?

504
01:27:46,623 --> 01:27:48,833
Имати везу са бившим мужем?

505
01:27:49,243 --> 01:27:52,453
У ствари, она је још увек жена сеоског старешине.

506
01:27:53,583 --> 01:27:57,833
Када нестане слаткоће, пулпа се избацује.

507
01:27:58,293 --> 01:28:00,793
Мас Лурах, немој само да ћутиш.

508
01:28:01,583 --> 01:28:04,453
Шта ако Нана заиста само...

509
01:28:04,703 --> 01:28:07,083
- циљање имовине Мас Лураха од самог почетка?
- Доста.

510
01:28:26,453 --> 01:28:28,873
Ох, видим.

511
01:28:31,083 --> 01:28:35,243
Слободни сте да пратите кога желите.

512
01:28:37,333 --> 01:28:40,493
Ако желите да пођете са мном, господине, у реду је.

513
01:28:41,043 --> 01:28:43,453
Ако желиш да пођеш са Мами, можеш и ти.

514
01:28:45,333 --> 01:28:48,663
Или ако желите да се придружите А Агаху, такође је у реду.

515
01:28:48,913 --> 01:28:50,793
На вама је.

516
01:28:52,623 --> 01:28:54,083
али...

517
01:28:54,493 --> 01:28:59,873
јер је Даданг још мали, ићи ће са Мами.

518
01:29:09,123 --> 01:29:12,793
Ненг Руби, са ким желиш да идеш?

519
01:29:18,293 --> 01:29:20,043
Руби жели да дође...

520
01:29:26,123 --> 01:29:27,993
А Нема везе.

521
01:29:33,953 --> 01:29:35,623
Шта је са Ганијем?

522
01:29:37,913 --> 01:29:39,373
Ако Гани...

523
01:29:42,083 --> 01:29:44,663
Само желим да будем овде, са татом.

524
01:29:47,243 --> 01:29:48,543
Ако госпођица Даис...

525
01:29:49,333 --> 01:29:51,203
са ким желиш да идеш?

526
01:29:57,993 --> 01:29:59,083
Даис?

527
01:30:05,123 --> 01:30:06,543
Даис...

528
01:30:07,583 --> 01:30:09,913
Како си, Даис?

529
01:30:18,793 --> 01:30:20,453
Даис...

530
01:30:20,873 --> 01:30:23,583
Само желим да идем са А Агахом.

531
01:31:13,663 --> 01:31:21,043
„Боље је бити искрен од самог почетка.

532
01:31:23,953 --> 01:31:30,203
Уместо да се на крају разболим.

533
01:31:33,203 --> 01:31:40,413
Боље је потпуно отићи.

534
01:31:41,953 --> 01:31:48,873
Да вам то не буде терет на уму.

535
01:31:50,793 --> 01:31:57,663
Иако се осећа тешко.

536
01:31:59,293 --> 01:32:05,243
Моја љубав неће нестати.

537
01:32:07,083 --> 01:32:13,993
Не желим да окончам љубав.

538
01:32:15,873 --> 01:32:22,623
Ово је Божија судбина“.

539
01:32:42,953 --> 01:32:46,123
Ино, зашто је овако?

540
01:32:47,583 --> 01:32:49,703
Нисам јак, Ино.

541
01:32:54,293 --> 01:32:56,043
не могу...

542
01:33:01,833 --> 01:33:03,623
Ово је претешко.

543
01:35:29,203 --> 01:35:31,543
1...2...3!

544
01:35:43,703 --> 01:35:44,953
мама.

545
01:35:47,953 --> 01:35:49,793
Ово је за г. Даргу.

546
01:35:50,043 --> 01:35:53,043
Пренесите му моје поштовање,

547
01:35:53,293 --> 01:35:55,833
и хвала на свему.

548
01:35:56,123 --> 01:35:57,583
ОК.

549
01:36:32,583 --> 01:36:33,993
Дођи овамо.

550
01:37:36,083 --> 01:37:37,453
мама?

551
01:37:43,703 --> 01:37:45,043
Даис?

552
01:37:48,413 --> 01:37:50,413
Где идеш мама?

553
01:37:55,793 --> 01:37:58,743
Зар јој коса више није везана у пунђу?

554
01:38:00,243 --> 01:38:03,123
Нема више тајне.

555
01:38:21,873 --> 01:38:23,123
Даис...

556
01:38:24,083 --> 01:38:26,703
зашто је овде

557
01:38:28,953 --> 01:38:31,203
Даис је узео ово.

558
01:38:31,663 --> 01:38:33,413
Остављен иза.

559
01:38:36,663 --> 01:38:39,163
Земљиште из наше куће.

560
01:38:39,833 --> 01:38:46,993
Много успомена на Мами и нашу породицу тамо.

561
01:38:49,663 --> 01:38:52,413
Даис жели да га задржи.

562
01:39:00,583 --> 01:39:01,873
мама...

563
01:39:06,743 --> 01:39:09,663
Мама зашто си отишла?

564
01:39:26,833 --> 01:39:31,413
За наше мајке и претке у земљи Сунда.


